Ciconia When They Cry: Phase 1
Parche al Español
Localización completa no oficial al español latinoamericano neutro (es-419).
Traducción al español latinoamericano neutro (es-419) de Ciconia no Naku Koro ni. Este parche contiene solo el texto traducido y el instalador. No incluye —ni puede incluir— ningún archivo del juego original.
🔄 Actualización a v1.0.0 — 13 jun 2026
Un proceso de control de calidad automatizado introdujo por error cambios en unas 1200 líneas (términos, género y otros detalles que no debía haber tocado). Ya he corregido manualmente dichas líneas problemáticas y consolidé el resultado en la versión 1.0.0. Si instalaste una versión anterior, vuelve a descargar el instalador y reinstala; con eso basta.
Agradecimientos
- Lambdadelto — por el apoyo y la colaboración.
- 23rd District — referencia invaluable para la comunidad de When They Cry en español.
Proyecto y Traducción por: @goddamnBern (Aris Rhiannon, GoddamnBernkastel)
Por ahora esta versión traduce solo el texto. Las imágenes del juego (carteles, texturas con texto, gráficos de la interfaz) se mantienen en su idioma original; es una decisión temporal y está previsto traducirlas en una actualización futura.
Descargar
Traducción completa · 99% de cobertura · Gratis
Descargar instalador — Windows (.exe)v1.0.0 · ~10 MB · No requiere Python
También disponible: ZIP con licencias · Código fuente
Guía de Instalación
Requisitos
- Tu propia copia legal de Ciconia When They Cry - Phase 1 (Steam o GOG).
- Windows 10 o superior.
Pasos
- Descarga el instalador (el botón de arriba).
Es un archivo .exe de ~10 MB. No instala nada en tu sistema; es un programa portátil. - Ábrelo con doble clic.
Si Windows muestra «Windows protegió tu PC» (SmartScreen), pulsa «Más información» → «Ejecutar de todas formas». Esto ocurre porque el archivo no tiene firma digital; es código abierto y seguro. - El programa busca tu juego automáticamente.
Detecta instalaciones de Steam y GOG. Si no lo encuentra, pulsa «Buscar…» y elige la carpeta del juego (la que contienepscript.dat). - Pulsa «Instalar parche al español».
El programa genera un archivo de traducción que el juego carga con prioridad. Tus archivos originales quedan intactos. - Abre el juego normalmente.
El texto aparecerá en español. El título de la ventana cambiará a «Ciconia When They Cry: Phase 1 - Parche al español por Aris Rhiannon».
Desinstalar
Abre el programa otra vez y pulsa «Restaurar original (desinstalar)». El juego vuelve a su idioma original al instante.
Sobre el Parche
Este parche no modifica ningún archivo original del juego. Genera un archivo de traducción (0.utf) que el motor del juego (PONScripter) carga con prioridad sobre el script original. El archivo pscript.dat queda intacto.
El parche no contiene texto del juego original — solo huellas criptográficas (SHA-1, irreversibles) para localizar las líneas, más la traducción propia en español. Es una obra derivada limpia.
Licencias
| Material | Licencia |
|---|---|
| Texto de la traducción | CC BY-NC-SA 4.0 |
| Código del instalador | AGPL-3.0-or-later |
Ciconia no Naku Koro ni es propiedad de 07th Expansion. Este es un proyecto no oficial. Apoya al creador original comprando el juego en Steam.
Otros trabajos en 07th Expansion
Otras localizaciones al español de obras de 07th Expansion en las que he participado: