Archivos originales intactos
El instalador genera 0.utf, que PONScripter carga con prioridad.
pscript.dat no se sustituye.
Parche gratuito · versión 1.0.0
Ciconia When They Cry: Phase 1
Traducción completa del texto a español latinoamericano neutro, con un instalador portátil para Windows.
01 / El parche
Lee Phase 1 en español
El paquete contiene la traducción y su instalador. No incluye archivos del juego original y necesita una copia legal de Steam o GOG.
Actualización · 13 de junio de 2026
La versión 1.0.0 incorpora una revisión integral de terminología, género, coherencia y líneas problemáticas. Si instalaste una versión anterior, vuelve a ejecutar el instalador actualizado.
02 / Descargar
Una descarga, sin pasos ocultos
El instalador es portátil: no instala componentes en Windows y puede restaurar el estado original del juego.
Recomendado
Descargar .exe Instalador para Windows
Detecta instalaciones de Steam y GOG o permite elegir la carpeta manualmente.
| Archivo | Contenido | Enlace |
|---|---|---|
Instalar-Parche-Ciconia-Phase1.exe | Instalador gráfico portátil | Descargar |
Ciconia-Phase1-ParcheES-v0.1.0.zip | Instalador, licencias y documentación | Descargar ZIP |
03 / Instalación
Instalar en cinco pasos
Necesitas Windows 10 o superior y una copia legal de Ciconia When They Cry: Phase 1.
- Descarga el instalador mediante el botón de esta página.
- Ábrelo con doble clic. Si SmartScreen aparece porque el archivo no tiene firma digital, elige «Más información» y luego «Ejecutar de todas formas».
- Confirma la carpeta del juego. El programa busca Steam y GOG;
si no la encuentra, elige la carpeta que contiene
pscript.dat. - Pulsa «Instalar parche al español».
- Abre el juego normalmente. El texto aparecerá en español.
Para desinstalar: abre de nuevo el programa y pulsa
«Restaurar original». El cambio es reversible.
04 / Integridad
Qué cambia y qué no
El parche está diseñado para mantenerse separado del contenido original.
Distribución limpia
El paquete contiene la traducción propia y las herramientas necesarias, no el texto ni los recursos originales del juego.
Alcance actual
Esta versión traduce el texto. Los gráficos de interfaz y otras imágenes con texto permanecen temporalmente en su idioma original.
Código público
El instalador y la documentación pueden consultarse en GitHub.
05 / Créditos
Proyecto y licencias
Traducción y proyecto por Aris Rhiannon, con agradecimiento a quienes ayudaron a conservar y difundir estas obras en español.
Agradecimientos a Lambdadelto por el apoyo y a 23rd District por su trabajo para la comunidad de When They Cry en español.
Traducción: CC BY-NC-SA 4.0. Instalador: AGPL-3.0-or-later.
Ciconia no Naku Koro ni pertenece a 07th Expansion. Este proyecto no es oficial. Puedes comprar el juego en Steam .